French Christmas Carols


Here are some Christmas Carols and songs from France at Christmas time. Some of these you will know from their English title, such as Angels we have heard on high and Christmas Tree. See if you are able to understand them now in French.

Carol from Provence

A la saint Thomas
Cuit ton pain, lave tes draps
Tue un porc gras si tu l’as
Tu ne l’auras pas sitôt tué
Que Noël sera arrivé

English Translation of Carol from Provence

At the St. Thomas
Cooked your food, wash your sheets
Kill a fat pig if you have
You will not get killed soon
That Christmas has arrived

—————————————————————-

Gloria in excelsis Deo

English: Angels we have heard on high

Les Anges dans nos campagnes,
Ont entonné l’hymne des cieux ;
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo (bis)

Bergers grande est la nouvelle :
Le Christ est né, le DIeu sauveur !
Venez le ciel vous appel
A rendre hommage au Rédempteur
Gloria in excelsis Deo (bis)

Vers l’enfant qui vient de naître
accourons tous avec bonheur!
le ciel nous l’a fait connaître;
oui, gloire au Christ au Dieu sauveur!
Gloria in excelsis Deo (bis)

English Translation for Gloria in excelsis Deo (Angels we have heard on high)

Angels in our countryside,
Sang the anthem of heaven;
And the echo of our mountains
Reiterated this melodious song:
Gloria in excelsis Deo (bis)

Shepherds greater the news:
Christ was born, the Savior God!
Come to the sky you call
A tribute to the Redeemer
Gloria in excelsis Deo (bis)

To the child that is born
all hasten with joy!
the sky we made known;
Yes, glory to God in Christ savior!
Gloria in excelsis Deo (bis)

—————————————————————-

Mon Beau Sapin

English: O Christmas Tree

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure
Quand par l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure

Toi que Noël planta chez nous
Au saint-anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Tout brillant de lumière

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M’offrent la douce image.

English Translation for Mon Beau Sapin (O Christmas Tree)

O Christmas tree, king of the forest
I like your green
When the winter woods and fallow
Are stripped of their attractions
O Christmas tree, king of the forest
You keep your dress

You stuck with us as Christmas
The Holy Birthday
Beautiful tree, as they are sweet
And your candy and your toys
You stuck with us as Christmas
Shining light

O Christmas tree, thy green tops
And faithful shade
Of faith that never lies
Constancy and peace
O Christmas tree, thy green tops
Give me the sweet image.

—————————————————————-

Douce Nuit

English: Silent Night

Douce nuit, sainte nuit,
Dans les cieux, l’astre luit.
Le mystère annoncé s’accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C’est l’amour infini
C’est l’amour infini.

Saint enfant, doux agneau,
Qu’il est grand ! Qu’il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau !
Vers son humble berceau !
C’est vers nous qu’il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l’amour,
Où commence aujourd’hui son séjour,
Qu’il soit Roi pour toujours !
Qu’il soit Roi pour toujours !

English Translation for Douce Nuit (Silent Night)

Silent night, holy night
In heaven, the sun shines.
The mystery is accomplished announced
The child slept on straw
It’s infinite love
It’s infinite love.
Holy child, sweet lamb,
It is great! It is beautiful!
Hear the whistles sounded
Shepherds leading their flocks
To his humble cradle!
To his humble cradle!
That he ran towards us,
In a gift ever!
This ignorant world of love,
Today begins his stay,
It is King forever!
It is King forever!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s