Anzac Day


N’oublions jamais l’Australie – Let us never forget Australia.

Battle of Fromelles

English

With Anzac approaching it is time to remember the contributions of Australian and New Zealand soliders have made. An important thing to note is that the Anzacs fought in France, in the Battle of Fromelles and in the Battle of Villers-Bretonneux, ninety-six years ago, and so the French people hold a special spot for the Anzac.

The Battle of Fromelles occurred in France in July 1916 during World War I. Fromelles is a small town in the North of France located close to the large city of Lille.

The battle of Fromelles was fought with British and Australian forces. After the battle 5,533 Australian solders were killed, wounded or taken prisoner as well as 1,500 British troops. It is described by the Australian War Memorial as the “worst 24 hours in Australia’s entire history”. It was a strong victory for the German Empire.

As a result of this battle there are mass graves and a new cemetery in France where the bodies of Australian soldiers are buried. The V.C. Corner Australian Cemetery and Memorial is located just outside of Fromelles and is the only entirely Australian cemetery in France.

In 2010 Australian solders from Fromelle were for the first time identified using DNA.

In France there are specific Anzac day related ceremonies and events each year.

Le Bataille de Fromelles

En Francais

Le jour de Anzac s’en approche, il y a l’heur de rappeler les contributions des australiens et néo-zélandaises. Une chose importante à noter est que les Anzacs a combattu en France, lors de la bataille de Fromelles et de la bataille de Villers-Bretonneux, il y a eu quatre-vingt-six ans, et pour le peuple de France continue a conservent une place spéciale pour les Australiennes.

La bataille de Fromelles a eu lieu en France en Juillet 1916, pendant la Première Guerre mondiale à Fromelles. Fromelles est une petite ville dans le Nord de la France situé à proximité de la grande ville de Lille.

La bataille de Fromelles a été combattue avec les forces britanniques et australiens. Après les 5,533 soldats australiens combat ont été tués, blessés ou faits prisonniers, ainsi que 1.500 soldats britanniques. Il est décrit par l’Australian War Memorial comme le “pire 24 heures dans toute l’histoire de l’Australie”. Ce fut une victoire forte pour l’Empire Allemand.

À la suite de cette bataille il y a des charniers et d’un nouveau cimetière en France, c’étaient les corps de soldats australiens tués sont enterrés. Il y a un cimetière appelé le V.C. Coin australien cimetière et le mémorial situé juste à l’extérieur de Fromelles et c’est le seul cimetière entièrement australien en France.

En 2010, les soudures australiens à Fromelles ont été pour la première fois identifié en utilisant l’ADN.

En France, il ya des événements spécifiques Anzac Day chaque année à Villers-Bretonneux ainsi que dans le domaine de la bataille de la Somme. Il y a une exposition des photos originales et un match international de Football Australien au Memorial Stadium.

Here are some Photos

Voici les Photos

File:Australian 53rd Bn Fromelles 19 July 1916.jpg From Wikipedia, the free encyclopedia.

URL: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Australian_53rd_Bn_Fromelles_19_July_1916.jpg

File:Fromelles-08.jpg From Wikipedia, the free encyclopedia

URL: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fromelles-08.jpg

File:Fromelles-09.jpg From Wikipedia, the free encyclopedia

URL: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fromelles-09.jpg

Villers-Bretonneux

English

The battle of Villers-Bretonneux took place in the small town, situated in the north of France close to the city called Amiens.

During the first World War on the 24th of April 1918, the small town of Villers-Bretonneux was a Battle between the allied forces and the Germans. The Germans took this battle and over twelve hundred Australian lives were lost.

There is a famous quote from the lord mayor of the town who opened a memorial for the Australians in 1919, “the first inhabitants of Villers-Bretonneux…. shown a desire to thank the valorous Australian Armies, who with the spontaneous enthusiasm and characteristic dash of their race, in a few hours drove out an enemy ten times of their gratitude, compared with the brilliant feat which was accomplished by the sons of Australia… Soldiers of Australia, whose brothers lie here in French soil, be assured that your memory will always be kept alive, and that the burial of your dead will always be respected and cared for..”

This gratitude is continued to be expressed to this day. There is a school with the inscription on every blackboard “N’oublions jamais l’Australie”. The sister school in Australia is Wesley College, Victoria. You can see more on the school’s website here: http://www.wesleycollege.net/News/2011/04/25/Villers-Bretonneux-Memorial-Service.aspx

Annually Anzac Day ceremony is held at this village on April 25th to commemorate the Western Front with a special dawn service.

Villers-Bretonneux

Francais

Ainsi que la bataille de Villers-Bretonneux une petite ville aussi dans le nord de la France cependant plus pres du ville Amiens.

Au cours de la première guerre mondiale le 24 Avril 1918, la petite ville de Villers-Bretonneux était une bataille entre les forces britanniques et australiens, et les Allemands.

Les Allemands ont pris cette bataille et plus de 1200 vies ont été perdues australiens. Il ya une citation célèbre de la lord-maire de la ville qui a ouvert un mémorial pour les Australiens en 1919, “les premiers habitants de Villers-Bretonneux…. manifesté le désir de remercier les valeureux armées australiennes, qui avecl’enthousiasme spontané et tableau de bord caractéristique de leur race, en quelques heures chassa un ennemi dix fois de leur gratitude, par rapport à l’action d’éclat qui a été accompli par les fils de l’Australie … Les soldats de l’Australie, dont les frères se trouvent ici en terre française, être assuré que votre mémoire sera toujours maintenu en vie, et que l’enterrement de votre mort sera toujours respecté et pris en charge .. ”

Cette gratitude est continuée à être exprimé à ce jour. Il y a une école avec l’inscription sur chaque tableau “N’oublions jamais l’Australie”. L’école sœur en Australie est Wesley College, Victoria. Vous pouvez voir plus sur le site Web de l’école ici:http://www.wesleycollege.net/News/2011/04/25/Villers-Bretonneux-Memorial-Service.aspx

Chaque année, la cérémonie Anzac Day est organisée dans ce village le 25 Avril pour commémorer le front de l’Ouest avec un service de l’aube spéciale.

Look here map

Regardez ici plan

Red: Villers-Bretonneux, France

Purple: Fromelles

See videos here

Voici les videos

You can see videos from Vimeo below by clicking on the hyperlinks:

  1. A video from 7 news on Vimeo, entitled: Fromelles France Ceremony 7 News by Brendan Smith http://vimeo.com/39868903
  2. A video from Vimeo user ~ CreativeHD ~, entitled: Anzac Day http://vimeo.com/15177449

I hope you have enjoyed this entry and have learnt about Australia’s connection with France. Please comment or share this blog. I would love to hear your feedback. Merci
——————————
Je vous souhaite profiter de cet article et vous apprendrez sur le sujet de la connexion de l’Australie et la France. S’il vous plaît partager ou faire un commentaire sur le blog. J’aimerais bien entendre vos avis. Merci

References

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s